How can I give a user rights to add cards?

To add cards you need the central right 'Create cards'.

Under Application management> Users and user groups> Central rights: you can assign this right to users.
The user must then log out and log in again to see the menu item 'Cards' under 'Go to'.